1
00:00:16,360 --> 00:00:20,592
צ'רלי! קדימה, צ'רלי!

2
00:00:20,920 --> 00:00:24,435
הנה לך, מתוקה.
צ'רלי, היי! גְלִידָה.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,350
היי, חבר! האם אתה רוצה
קצת גלידה? כֵּן?

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,591
הנה, צ'רלי. הנה לך.

5
00:00:35,440 --> 00:00:39,638
מַבָּט! הנה זה הולך!
הולכים לנחיתה של בלון. לך ביי ביי.

6
00:00:39,720 --> 00:00:44,157
אה, שש. הו, מתוקה, אל תבכי.

7
00:00:46,160 --> 00:00:49,630
היי, תראה. הנה קצת גלידה.
רוצה גלידה?

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,029
מַבָּט. כָּאן.

9
00:00:52,120 --> 00:00:54,554
טדי... טדי, הנה הבלון שלך.

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,349
- תראה את זה! הנה לך.
- הו! כזה בלגן.

11
00:00:58,480 --> 00:01:02,393
אנחנו חייבים לנקות אותך.
צ'רלי ואני נחכה לך.

12
00:01:04,600 --> 00:01:08,229
זה היה הבלון שלי.
- אכלו את הגלידה לפני שהיא נמסה.

13
00:01:08,320 --> 00:01:11,392
אני לא רוצה שום גלידה.
אני רוצה את הבלון שלי.

14
00:01:12,320 --> 00:01:14,390
אנחנו נביא לך בלון, בסדר?

15
00:01:14,480 --> 00:01:17,074
לא. אני רוצה את הבלון שלי.

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,469
עָדִין. אנחנו נביא לך בלון נוסף.

17
00:01:22,160 --> 00:01:24,674
זה היה בזבוז של כסף טוב.

18
00:01:34,640 --> 00:01:37,313
אוי! הנה אנחנו הולכים.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,270
כֵּן.

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,030
בְּסֵדֶר. אה!

21
00:01:44,360 --> 00:01:47,830
הנה אנחנו הולכים. זה בן.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,673
איזה ילד טוב. בְּסֵדֶר.

23
00:01:51,680 --> 00:01:54,877
בסדר, טדי. אני מיד אחזור, בסדר?

24
00:01:56,880 --> 00:01:59,633
היו שישה במיטה
ואמר הקטן

25
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
להתהפך, להתהפך

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,634
אז כולם התהפכו ואחד נפל

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,109
חמש במיטה והקטנה אמרה

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,475
להתהפך, להתהפך

29
00:02:09,560 --> 00:02:12,552
אז כולם התהפכו ואחד נפל

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,878
ארבע במיטה והקטנה אמרה
להתהפך, להתהפך

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,468
אז כולם התהפכו ואחד נפל

32
00:02:19,560 --> 00:02:24,236
שלושה במיטה והקטנה אמרה
להתהפך, להתהפך

33
00:02:24,320 --> 00:02:27,073
אז כולם התהפכו ואחד נפל

34
00:02:27,160 --> 00:02:30,038
שניים במיטה והקטנה אמרה...

35
00:02:31,800 --> 00:02:33,631
טדי?

36
00:02:33,720 --> 00:02:34,914
טדי!

37
00:02:35,720 --> 00:02:37,870
טדי!

38
00:02:39,400 --> 00:02:40,913
טדי!

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,392
טדי!

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,150
טדי!

41
00:02:49,240 --> 00:02:50,719
טדי!

42
00:03:13,760 --> 00:03:17,548
- יש ילד על המסלול!
- הו, אלוהים!

43
00:03:18,200 --> 00:03:20,509
טדי!

44
00:03:20,600 --> 00:03:23,797
טדי! תתרחקי משם!

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,356
טדי!

46
00:03:27,960 --> 00:03:30,110
טדי, בוא הנה!

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,630
לעזאזל!

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,109
טדי!

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,953
תגיד לטדי לרדת מהמסלול!

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,916
לֹא!

51
00:03:47,120 --> 00:03:49,156
הו, אלוהים!

52
00:03:51,320 --> 00:03:53,390
טדי?

53
00:04:00,080 --> 00:04:02,548
מגי... טדי...

54
00:04:58,880 --> 00:05:02,031
זה נלקח
בלונה פארק לפני שלושה חודשים.

55
00:05:02,200 --> 00:05:05,556
הילד הצעיר ברקע
הוא טדי הולווי, בן שנתיים.

56
00:05:05,680 --> 00:05:09,195
- הוא נהרג שניות לאחר צילום זה.
- איך?

57
00:05:09,280 --> 00:05:13,637
על פי דיווח המשטרה, הוא נדד
מול הרכבת המיניאטורית.

58
00:05:13,720 --> 00:05:17,599
המנצח לא הצליח לעצור
עקב בלמים לא תקינים.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,075
אבא של טדי עובד
עבור משרד החוץ.

60
00:05:20,200 --> 00:05:24,955
נערכה חקירת חוקר מקרי המוות בשל
הנסיבות החריגות של התאונה.

61
00:05:25,080 --> 00:05:27,833
- האם בחקירה נמצא משהו חריג?
- לא.

62
00:05:27,920 --> 00:05:33,153
אבל הבוחן הרפואי של המחוז היה
מוטרד מהמקרה הזה ומהתמונה הזו,...

63
00:05:33,240 --> 00:05:35,470
..ואני חושב שיש סיבה טובה.

64
00:05:35,600 --> 00:05:37,636
אתה מבין, זה בלון הליום.

65
00:05:37,760 --> 00:05:41,673
דבר אחד למדתי בגן
כאשר אתה נותן להם ללכת, הם צפים למעלה.

66
00:05:41,760 --> 00:05:48,233
- אבל זה מתרחק אופקית.
- למדת על רוח בגן?

67
00:05:48,320 --> 00:05:52,472
כך אומרים שירות מזג האוויר הלאומי
ביום ההוא נשבה הרוח צפונה.

68
00:05:52,600 --> 00:05:57,116
אבל הבלון זז דרומה,
כאילו הוא נמשך נגד הרוח.

69
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
- משך? על ידי מי?
אני לא יודע.

70
00:05:59,600 --> 00:06:02,398
אז הגעתי לצ'אק,
מלך ההדמיה הדיגיטלית.

71
00:06:02,480 --> 00:06:06,598
צ'אק יכול לחלץ פרטים קטנים להפליא
מתוך הדפס צילומי.

72
00:06:06,760 --> 00:06:09,433
לא פרטים. מֵידָע.
צפו במוניטור.

73
00:06:10,680 --> 00:06:14,195
יש לנו מגבלות על כמה
העין יכולה לתפוס ללא סיוע.

74
00:06:14,280 --> 00:06:20,879
אבל עם התוכנה המיוחדת הזו, שאני
מתוכנן, אנו יכולים לזהות מידע נסתר.

75
00:06:20,960 --> 00:06:24,635
אנחנו יכולים לתמרן אותו, לשפר אותו.

76
00:06:27,760 --> 00:06:30,149
עכשיו צפו כאן.

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,635
הנה זה.

78
00:06:35,760 --> 00:06:39,912
ברור שזה ריכוז
של אנרגיה אלקטרומגנטית.

79
00:06:40,000 --> 00:06:44,039
אז אתה אומר את זה, אה...
רוח רפאים הרגה את טדי הולווי?

80
00:06:45,480 --> 00:06:48,074
מישהו בדק
המצלמה שצילמה את התמונה?

81
00:06:48,160 --> 00:06:51,470
- העדשה או לוחית הלחץ?
הכל הסתיים, סקאלי.

82
00:06:52,200 --> 00:06:56,239
אני חושב שזה ברור
סוג של פעילות פולטרגייסט.

83
00:06:56,320 --> 00:06:59,676
זו אותה סיבה
למה תראה תמונה בעיתון...

84
00:06:59,800 --> 00:07:03,952
..עם פניו של ישוע מופיעים
בעלווה של עץ בוקיצה.

85
00:07:04,040 --> 00:07:06,713
זה התרחשות מקרית
של אור וצל.

86
00:07:06,840 --> 00:07:10,628
כדי לעלות על המסלול, טדי הולווי
נמלט מהכותר חסין הילדים הזה...

87
00:07:10,720 --> 00:07:14,838
- ..שאמא שלו קשרה לכיור.
- ראיתי כמה ילדים חלקלקים בני שנתיים.

88
00:07:14,960 --> 00:07:17,269
אז ה-CME שם את זה על הילד בן השנתיים שלו...

89
00:07:17,360 --> 00:07:20,591
..וגיליתי שזה בלתי אפשרי
כדי שהילד ישחרר את עצמו.

90
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
אז אלא אם כן טדי היה
הגלגול של הודיני...

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,152
וזה יהיה X-File בפני עצמו.

92
00:08:02,440 --> 00:08:06,672
אני לא מבין.
כבר נערך חקירה רשמית.

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,269
אנחנו כאן חוץ מהחקירה ההיא.

94
00:08:09,400 --> 00:08:12,153
אנחנו מאמינים במשהו
אולי התעלמו.

95
00:08:12,240 --> 00:08:14,515
כאילו מה?

96
00:08:14,600 --> 00:08:19,230
האפשרות בטדי
ייתכן שנעזרו לעלות על הפסים.

97
00:08:19,360 --> 00:08:22,557
- הו, אלוהים.
- היו למעלה ממאה עדים.

98
00:08:22,640 --> 00:08:28,590
ראינו את טדי בעצמנו. הוא רדף
בלון. לא היה אף אחד אחר בסביבה.

99
00:08:28,960 --> 00:08:34,114
זו הייתה תאונה נוראית,
אבל זה כל מה שהיה - תאונה.

100
00:08:34,280 --> 00:08:39,229
האם יש לך סיבה לחשוד
מישהו אולי רצה לפגוע בטדי?

101
00:08:39,320 --> 00:08:43,313
הוא היה רק ​​תינוק.
למה שמישהו ירצה לפגוע בו?

102
00:08:43,440 --> 00:08:46,876
אני לא יודע מה אתה
להגיע ל. אהבנו את טדי.

103
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
אם אתה מציע את זה
היא כמו האישה ההיא

104
00:08:49,280 --> 00:08:52,158
שהטביע אותה
ילדים, אתם יוצאים מהקו.

105
00:08:52,760 --> 00:08:57,709
גברת הולווי, האם שמעת משהו ב-
חדר אמבטיה ממש לפני שטדי נעלם?

106
00:08:57,800 --> 00:09:00,917
כבר אמרתי לחקירה שלא שמעתי כלום.

107
00:09:01,760 --> 00:09:06,038
גברת הולווי, בזמן התאונה
האם קיבלת עזרה שכירה?

108
00:09:06,120 --> 00:09:10,511
לא. אמא שלי באה לגור איתנו
פעם טדי נולד.

109
00:09:10,640 --> 00:09:16,078
בערך בזמן מותו של טדי, קרה לך
שמת לב שמשהו מוזר קורה?

110
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
דברים זזו, חפצים מוזרים מופיעים?

111
00:09:20,680 --> 00:09:23,672
זה גלאי העשן הארור הזה.
אני מיד אחזור.

112
00:09:31,440 --> 00:09:33,635
האם זה קורה לעתים קרובות?

113
00:09:33,800 --> 00:09:37,475
זה בית ישן.
יש לנו בעיה עם החיווט.

114
00:09:42,840 --> 00:09:44,990
- אמא.
- דיאבולו!

115
00:09:45,120 --> 00:09:47,270
אמא, זו הייתה רק אזעקת שווא.

116
00:09:47,360 --> 00:09:50,989
לֹא!

117
00:09:55,680 --> 00:09:57,671
אִמָא! תפסיק עם זה!

118
00:09:57,840 --> 00:10:00,229
מה היא אומרת?

119
00:10:00,360 --> 00:10:03,511
- מגי!
אתה מתחתן עם שטן.

120
00:10:04,640 --> 00:10:07,154
יש לך ילד שטן!

121
00:10:11,200 --> 00:10:13,668
אני מצטער.

122
00:10:21,080 --> 00:10:23,389
אתה מזהה את זה?

123
00:10:23,560 --> 00:10:26,950
- זה צלב קרס.
- זה ידוע גם בתור גמדיון או פילפוט.

124
00:10:27,040 --> 00:10:29,873
זה סמל עתיק יומין
משמש להגנה או מזל טוב,...

125
00:10:30,000 --> 00:10:32,878
.. בשימוש על ידי תרבויות שונות
מאז ימי הביניים.

126
00:10:33,000 --> 00:10:35,798
לילד היה אחד
את גב ידו אמש.

127
00:10:35,880 --> 00:10:39,111
ניחוש שלי? זה צויר
על ידי הגברת הזקנה - כדי להגן על הילד.

128
00:10:39,240 --> 00:10:42,710
כן, ראיתי אותה מציירת את זה.
- לא חשבת שזה מוזר?

129
00:10:42,840 --> 00:10:46,037
אני חושב שהילד הזה צריך
כמה שהוא יכול לקבל הגנה...

130
00:10:46,120 --> 00:10:49,396
..אבל רק לא מרוחות רפאים
או חיות. תראה את זה.

131
00:10:52,240 --> 00:10:54,834
שמעת פעם על
מינכהאוזן באמצעות מיופה כוח?

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
כן, סבא שלי השתמש
לקחת את זה בשביל הבטן שלו.

133
00:10:58,080 --> 00:11:00,878
כאשר הורה או מטפל
גורם נזק לילד...

134
00:11:00,960 --> 00:11:05,272
..על ידי גרימת סימפטומים, בדרך כלל כמו
דרך להשיג תשומת לב או מעמד.

135
00:11:05,400 --> 00:11:07,436
תסתכל על ההיסטוריה הרפואית של טדי.

136
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
אתה תראה שהוא התקבל
לבתי חולים שונים עשר פעמים...

137
00:11:11,440 --> 00:11:15,433
..במהלך השנתיים שהוא היה בחיים.
זה פעם בשלושה חודשים.

138
00:11:15,560 --> 00:11:17,835
הקאות קליעים בגיל שלושה חודשים,...

139
00:11:17,920 --> 00:11:21,515
..שלשול בגיל ארבעה חודשים,
הקאות, שלשול, שלשול...

140
00:11:21,600 --> 00:11:24,717
בכל פעם הם לא היו מסוגלים
כדי לקבוע את הסיבה.

141
00:11:24,800 --> 00:11:29,191
– ואף אחד לא שאל את זה?
המשפחה הסתובבה עם העבודה של סטיב.

142
00:11:29,280 --> 00:11:32,829
העברת רשומות לוקח זמן
מבית חולים לבית חולים.

143
00:11:32,960 --> 00:11:35,554
אבל התעללות זו אינה מוגבלת
רק לילד אחד,

144
00:11:35,640 --> 00:11:38,552
אז בדקתי את צ'רלי
גם היסטוריה.

145
00:11:38,800 --> 00:11:42,156
גם לו היו בעיות רפואיות?
מאז שאחיו נולד,...

146
00:11:42,280 --> 00:11:45,431
..וזה נכון מתי
חמותו של הולווי עברה לגור.

147
00:11:45,600 --> 00:11:50,754
לעתים קרובות העבריין של Münchhausen
על ידי מיופה כוח יראה את הילד כרשע.

148
00:11:50,840 --> 00:11:56,358
הזקנה תהיה מועמדת סביר,
אבל זה יכול להיות כל בן משפחה.

149
00:11:56,480 --> 00:12:01,110
מתחשק לך לטייל
למחלקת המדינה, סקאלי?

150
00:12:07,440 --> 00:12:13,390
הדברים היו מוזרים מאז גולדה,
חמותי, עברה לגור איתנו.

151
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
את מגי הכרתי ברומניה ב-1984.

152
00:12:16,640 --> 00:12:21,191
גולדה אסרה על נישואינו,
אמר שאני השטן.

153
00:12:21,320 --> 00:12:25,233
לאחר שחזרתי לארה"ב,
הדברים השתפרו במקצת,...

154
00:12:25,320 --> 00:12:29,711
..עד שנולד טדי
והיא באה לגור איתנו.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,957
אז באמת התחילה המוזרות.

156
00:12:33,040 --> 00:12:35,110
איזה מין מוזרות?

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,668
אמונות טפלות שולטות בחייה של גולדה.

158
00:12:38,680 --> 00:12:41,274
היא תירק אם מישהו מחמיא לילדים.

159
00:12:41,360 --> 00:12:46,309
ברגע שהיא עברה לגור, היא שפכה מים חמים
מעבר לסף כדי להדוף שדים,...

160
00:12:46,400 --> 00:12:49,233
..קשרו חוטים אדומים סביב פרקי הידיים של הילדים.

161
00:12:49,360 --> 00:12:52,875
יום אחד תפסתי אותה
לזרוק קרביים של עוף על הגג.

162
00:12:53,040 --> 00:12:56,794
ואז טדי וצ'רלי
התחילו לחלות... הרבה.

163
00:12:56,920 --> 00:13:02,074
- ואתה חושד בגולדה?
היא תקרא לצ'רלי רשע ישר על פניו.

164
00:13:02,200 --> 00:13:06,273
אבל בו בזמן היא מתלהבת ממנו
כאילו... היא מפחדת ממנו.

165
00:13:06,360 --> 00:13:09,033
מפחדים ממנו או בשבילו?

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,390
אני פשוט לא יודע.

167
00:13:11,560 --> 00:13:15,269
האם אתה מכיר
מינכהאוזן באמצעות מיופה כוח?

168
00:13:15,360 --> 00:13:18,033
אתה מאשים אותנו בהתעללות בילדים?

169
00:13:19,080 --> 00:13:23,039
התיעוד הרפואי של טדי
העלו כמה שאלות.

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
לעולם לא יכולתי להגיד את זה למגי, אבל...

171
00:13:28,040 --> 00:13:30,474
..תהיתי אם זה לא היה
גולדה שהתגנבה

172
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
להיכנס ולתת לטדי לצאת
חדר האמבטיה באותו היום.

173
00:13:35,360 --> 00:13:40,718
אני רוצה לראיין את בנך צ'רלי, מר
הולי, אבל עם יועץ מקצועי.

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,229
זה הולך להיות קשה.

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,950
- מגי!
- מה הם רוצים? לקחת את צ'רלי משם?

176
00:13:53,080 --> 00:13:55,878
הם רק רוצים אותו
לדבר עם עובדת סוציאלית.

177
00:13:55,960 --> 00:14:00,351
הם יכניסו שקרים לראשו של צ'רלי.
- אתה לא הגיוני.

178
00:14:00,440 --> 00:14:04,752
אתה רוצה לקחת אותו! אתה מאשים אותי
עבור טדי ואתה רוצה לקחת אותו משם.

179
00:14:04,880 --> 00:14:07,348
אני לא אקשיב לזה.
זה מגוחך! אם אתה

180
00:14:07,440 --> 00:14:10,398
רוצה לבוא, אתה יכול.
אני לוקח את צ'רלי עכשיו.

181
00:14:11,920 --> 00:14:13,672
לא, סטיבן!

182
00:14:13,760 --> 00:14:17,719
מה זה היה?

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,792
קדימה, צ'רלי, בוא נשיג את המעיל שלך.

184
00:14:21,760 --> 00:14:24,274
- אין לך זכות לעשות את זה!
- מגי.

185
00:14:26,800 --> 00:14:29,473
קדימה. נפגוש אותך בחזית.

186
00:14:57,360 --> 00:14:59,828
בסדר, התחבקת שם?
- כן.

187
00:15:07,040 --> 00:15:09,156
לעזאזל!

188
00:15:37,360 --> 00:15:39,191
לֹא! לֹא!

189
00:15:39,560 --> 00:15:42,154
אַבָּא! לֹא!

190
00:15:42,240 --> 00:15:44,037
לא!

191
00:15:45,200 --> 00:15:48,078
לֹא! אַבָּא!

192
00:15:48,200 --> 00:15:49,838
לֹא!

193
00:15:53,400 --> 00:15:55,595
מאלדר.

194
00:15:56,360 --> 00:15:58,396
אַבָּא!

195
00:16:00,840 --> 00:16:03,559
אַבָּא! לֹא!

196
00:16:04,200 --> 00:16:06,156
אַבָּא!

197
00:16:06,240 --> 00:16:08,037
לֹא!

198
00:16:09,400 --> 00:16:12,915
אַבָּא! אַבָּא!

199
00:16:30,040 --> 00:16:32,395
אתה רואה את זה?

200
00:17:36,680 --> 00:17:40,116
- מצא משהו?
- כן, אולי.

201
00:17:46,680 --> 00:17:49,069
זה נראה כמו אפר.

202
00:17:49,160 --> 00:17:51,879
כֵּן. זה בכל מקום. תראה את זה.

203
00:17:53,800 --> 00:17:57,236
בני הזוג הולב אמרו קודם לכן
היו להם בעיות עם החיווט.

204
00:17:57,320 --> 00:18:00,517
יכול להיות שהמנוע קצר.
לא, המנוע בסדר.

205
00:18:00,680 --> 00:18:04,309
- מה אתה חושב שזה?
אני לא יודע, אבל אני אנתח את זה.

206
00:18:04,440 --> 00:18:07,671
לפני שנעשה משהו,
אנחנו צריכים להוציא את צ'רלי מכאן.

207
00:18:07,800 --> 00:18:11,429
התקשרתי לעובדת סוציאלית
מי הולך לרדת ולכתוב דוח.

208
00:18:11,520 --> 00:18:16,355
- בתי המשפט לא ירצו להתערב.
- לא כשילד נמצא בסכנה.

209
00:18:16,480 --> 00:18:21,190
ולא לאחר שיראו שני תרנגולים מתים
בחדר השינה של הזקנה.

210
00:18:21,320 --> 00:18:23,356
בֶּאֱמֶת?

211
00:18:23,480 --> 00:18:27,837
- עדיין חושב שזה מינכהאוזן על ידי מיופה כוח?
- ללא ספק.

212
00:18:28,320 --> 00:18:31,869
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום.

213
00:18:35,520 --> 00:18:38,034
תתרחקי מהבית שלנו!

214
00:18:46,880 --> 00:18:50,111
היי. אתה רוצה לראות משהו מוזר?
- מה?

215
00:18:50,200 --> 00:18:53,431
ניתוח כימיה של
האפר מהבית של הולוויס.

216
00:18:53,560 --> 00:18:57,075
אין זכר לשום מתכת,
אין פחמן, אין חמצן, אין כלום.

217
00:18:57,240 --> 00:19:00,550
- למה אתה מתכוון?
- זה לא מכיל שום דבר אורגני או לא אורגני.

218
00:19:00,680 --> 00:19:06,391
למעשה, לדברי הטכנאים,
האפר הזה לא קיים. קדימה.

219
00:19:08,520 --> 00:19:11,592
- לאן אנחנו הולכים?
- כדי לקבל חוות דעת שנייה.

220
00:19:16,080 --> 00:19:18,116
הו, וואו!

221
00:19:19,520 --> 00:19:23,559
לא ראיתי את זה הרבה זמן.
לא מאז הודו, 1979.

222
00:19:23,960 --> 00:19:26,918
- הודו?
- לפני שצ'אק נכנע לאקדמיה,...

223
00:19:27,040 --> 00:19:29,713
..הוא עשה סיור בתפקיד על שביל ההיפים הישן.

224
00:19:29,800 --> 00:19:32,075
זה נקרא ויבוטי.

225
00:19:33,080 --> 00:19:38,677
אפר קדוש. טכנית זה נקרא אפליקציה -
משהו שמתממש יש מאין.

226
00:19:38,760 --> 00:19:41,797
חכה שנייה.
שום דבר לא מתממש יש מאין.

227
00:19:41,920 --> 00:19:46,152
קראת את התנ"ך? זכור
ישוע ברא את הלחם והדגים?

228
00:19:46,280 --> 00:19:47,713
כן, אבל זה היה משל.

229
00:19:47,960 --> 00:19:51,236
בשנת 1979 הייתי עד לגורו בשם סאי באבא...

230
00:19:51,320 --> 00:19:53,629
..ליצור משתה שלם יש מאין.

231
00:19:53,760 --> 00:19:55,671
חבל שלא לקחת
תמונה ושימוש

232
00:19:55,760 --> 00:19:58,433
המחשב שלך כדי לראות
כל הסעודה האחרונה.

233
00:20:00,120 --> 00:20:04,955
Vibuti נוצר בזמן הנוכחות
של ישויות רוח או במהלך בילוקציה,...

234
00:20:05,080 --> 00:20:10,438
..שזו תופעה שבה של אדם
האנרגיה מועברת למקום אחר.

235
00:20:10,600 --> 00:20:14,275
האנרגיה הזו הייתה יכולה להיות
מה שהניע את פותחן דלת המוסך.

236
00:20:14,440 --> 00:20:17,557
כן, זה - או מישהו
הפעיל את השלט הרחוק.

237
00:20:17,640 --> 00:20:19,949
ובכן, מי אתה מציע שעשה את זה?

238
00:20:20,080 --> 00:20:23,959
מי עמד בחוץ מתי
דלת המוסך נפתחה עלינו אתמול?

239
00:20:24,080 --> 00:20:27,311
הגברת הזקנה... וצ'רלי.

240
00:21:33,360 --> 00:21:38,673
גברת הולווי? שמי קארן קוסף.
אני עובד סוציאלי ב-FBI.

241
00:21:38,760 --> 00:21:42,355
קיבלתי הוראה
להגיש דו"ח לבית המשפט.

242
00:21:43,720 --> 00:21:46,553
- מותר לי להיכנס?
- לא.

243
00:21:47,720 --> 00:21:52,714
בבקשה, כבר היו לי מספיק צרות.
אני מבינה, גברת הולווי.

244
00:21:52,840 --> 00:21:56,355
אבל אם לא תדבר איתי,
אני אצטרך לרשום את זה בדוח...

245
00:21:56,440 --> 00:22:00,399
.. וזה יכול מאוד להיות
לסבך את המצב שלך.

246
00:22:07,920 --> 00:22:10,559
- אמא!
- צ'רלי?

247
00:22:17,600 --> 00:22:19,875
הו, אלוהים!

248
00:22:19,960 --> 00:22:22,076
צ'רלי! זה בסדר, צ'רלי.

249
00:22:22,200 --> 00:22:25,829
זה בסדר. זה בסדר, צ'רלי. זה בסדר.

250
00:22:25,920 --> 00:22:31,040
הוא היה חולה. אמא שלי הייתה
אמור לדאוג לו.

251
00:22:34,400 --> 00:22:36,868
אִמָא? אִמָא!

252
00:22:38,560 --> 00:22:42,473
צא מהבית שלי!

253
00:22:48,320 --> 00:22:50,117
לָצֵאת!

254
00:23:11,320 --> 00:23:13,470
נמאס לי, אמא.

255
00:23:15,280 --> 00:23:17,589
אני רוצה שתצא מהבית שלי.

256
00:23:21,000 --> 00:23:23,150
לֹא!

257
00:23:23,280 --> 00:23:26,272
אִמָא! אִמָא!

258
00:23:29,480 --> 00:23:30,993
אִמָא!

259
00:23:38,440 --> 00:23:42,479
הסבתא לקחה את הילד
ונעל אותו איתה בחדר.

260
00:23:42,560 --> 00:23:45,996
אולי יש לה סכין. התקשרתי ל-911.
- מה קרה?

261
00:23:46,120 --> 00:23:50,432
היו שלושה גברים מוזרים.
הם ערכו סוג של טקס.

262
00:23:50,520 --> 00:23:53,318
לֹא! לא, ננה!

263
00:24:16,200 --> 00:24:18,236
זו הדרך היחידה.

264
00:24:19,200 --> 00:24:21,236
לֹא!

265
00:24:27,760 --> 00:24:29,876
אִמָא!

266
00:24:49,680 --> 00:24:52,035
הו, אלוהים!

267
00:24:52,120 --> 00:24:54,236
הו, לא!

268
00:24:57,040 --> 00:25:00,350
אִמָא! אִמָא!

269
00:25:26,440 --> 00:25:30,672
דיברת עם צ'רלי?
הוא אומר שהוא לא זוכר כלום.

270
00:25:30,760 --> 00:25:34,639
דו"ח ראשוני של חוקר מקרי המוות
אומרת שהיא מתה מהתקף לב.

271
00:25:34,800 --> 00:25:37,997
אבל הפצעים האלה...
הייתי נשבע שעיניה היו מנוקרות.

272
00:25:38,120 --> 00:25:42,557
היה עוד אפר על הרצפה מתחת
גופה של הזקנה. ותראה את זה.

273
00:25:42,640 --> 00:25:47,236
- מה זה?
- זה מוגל. אני חושב שזה עשב טקסי.

274
00:25:47,320 --> 00:25:51,074
האם זה היה הרג פולחני?
לא, צלב הקרס ההפוך על החלון...

275
00:25:51,160 --> 00:25:54,596
..והמחרוזת האדומה סביב פרק כף היד שלו
הם אמצעי הגנה.

276
00:25:54,680 --> 00:25:57,194
- הגנה מפני מה?
אני לא יודע.

277
00:25:57,320 --> 00:26:01,996
אבל הזקנה ידעה שהמשפחה היא
בצרות. הגברים האלה היו כאן כדי לעזור לה.

278
00:26:02,160 --> 00:26:05,630
אמרתי לך קודם,
לצאת מהבית שלי!

279
00:26:13,480 --> 00:26:16,870
לא מעניינת אותי האמונה הטפלה שלך.

280
00:26:17,000 --> 00:26:19,673
עכשיו צא החוצה. עַכשָׁיו!

281
00:26:22,800 --> 00:26:25,678
גברת הולווי?
- הכל בסדר.

282
00:26:25,800 --> 00:26:29,190
- מי הם?
- הם הקלוסארי.

283
00:26:29,320 --> 00:26:33,757
ברומניה הם אחראים
קיום נכון של טקסי קודש.

284
00:26:33,840 --> 00:26:36,354
מה הוא אמר?

285
00:26:37,120 --> 00:26:39,634
הוא אמר שזה לא נגמר.

286
00:26:39,720 --> 00:26:43,508
– הרוע עדיין כאן.
- סליחה.

287
00:26:47,200 --> 00:26:50,510
אֲדוֹנִי? אפשר לדבר איתך?

288
00:26:50,640 --> 00:26:55,555
אדוני, אני עם ה-FBI.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

289
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
ניסית להגן
המשפחה, נכון?

290
00:26:58,440 --> 00:27:00,954
אמרת שעדיין יש כאן רוע.

291
00:27:01,040 --> 00:27:04,476
אֲדוֹנִי! אני יכול לעצור אותך אם! מוּכְרָח.

292
00:27:06,920 --> 00:27:10,879
הרוע שיש כאן תמיד היה.

293
00:27:11,000 --> 00:27:14,310
זה קיבל שמות שונים
דרך ההיסטוריה.

294
00:27:14,400 --> 00:27:17,278
קין, לוציפר, היטלר.

295
00:27:17,400 --> 00:27:21,678
לא אכפת לו אם זה הורג
ילד אחד או מיליון גברים.

296
00:27:22,720 --> 00:27:28,556
אם תנסה לעצור אותנו,
הדם יהיה על הידיים שלך.

297
00:27:57,200 --> 00:27:59,270
גברת הולווי?

298
00:28:00,080 --> 00:28:05,438
אני יודע שזו תקופה קשה, אבל יש
כמה שאלות שצריך לענות עליהן.

299
00:28:05,560 --> 00:28:08,632
אמא שלי נהגה לומר שהרוע בא אחרי הרוע.

300
00:28:10,000 --> 00:28:14,755
ברגע שמישהו סובל מאסון,
תמיד יהיה להם מזל רע.

301
00:28:15,960 --> 00:28:19,873
פעם חשבתי שזו סתם אמונה טפלה.

302
00:28:19,960 --> 00:28:23,270
עכשיו אני לא יודע למה להאמין.

303
00:28:26,120 --> 00:28:28,839
האשמתי אותה, אתה יודע?

304
00:28:28,960 --> 00:28:31,235
על כל מה שקרה.

305
00:28:32,280 --> 00:28:36,558
חשבתי שאולי היא כן
להטיל עלינו קללה כדי להעניש אותי.

306
00:28:36,640 --> 00:28:39,791
להעניש אותך על מה?

307
00:28:39,920 --> 00:28:42,639
על נטישת הדרכים הישנות.

308
00:28:43,600 --> 00:28:47,309
גידלו אותי להאמין, כמוה, ברוחות.

309
00:28:48,200 --> 00:28:50,316
העולם הבלתי נראה.

310
00:28:51,920 --> 00:28:56,789
כשהתחתנתי עם סטיב ובאתי
למדינה הזו השארתי את כל זה מאחור.

311
00:28:57,000 --> 00:29:01,312
אתה יודע איזה סוג של טקס
היא הופיעה למעלה?

312
00:29:03,880 --> 00:29:06,997
היא ניסתה לטהר את בית הרשע.

313
00:29:09,000 --> 00:29:12,151
היא חשבה צ'רלי
היה אחראי איכשהו.

314
00:29:19,960 --> 00:29:22,793
הוא רק ילד קטן!

315
00:29:29,000 --> 00:29:34,836
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר עם צ'רלי ולגלות
מה קרה בחדר השינה של אמא שלך.

316
00:29:43,040 --> 00:29:44,758
צ'רלי?

317
00:29:44,880 --> 00:29:49,396
אמרו לי שהם מצאו אותך
החדר של סבתא שלך אתמול.

318
00:29:50,680 --> 00:29:53,148
אתה יכול לספר לי על זה?

319
00:29:57,560 --> 00:30:00,028
אתה זוכר איך הגעת לשם?

320
00:30:00,160 --> 00:30:02,196
לא.

321
00:30:02,920 --> 00:30:05,673
אמרה אמא שלך
היית שם. לִזכּוֹר?

322
00:30:05,760 --> 00:30:08,194
לא הייתי שם!

323
00:30:09,240 --> 00:30:11,674
הרבה אנשים ראו אותך בחדר.

324
00:30:11,760 --> 00:30:14,593
זה לא הייתי אני! לא הייתי שם! זה לא הייתי אני!

325
00:30:14,720 --> 00:30:16,870
- מי היה בחדר?
- לא!

326
00:30:17,040 --> 00:30:20,032
היה מישהו אחר בחדר?

327
00:30:20,120 --> 00:30:22,680
לֹא! לא פגעתי בה!

328
00:30:22,760 --> 00:30:24,637
צ'רלי? צ'רלי!

329
00:30:24,760 --> 00:30:27,399
מי פגע בסבתא שלך? צ'רלי!

330
00:30:27,520 --> 00:30:30,353
- זה היה הוא!
- מי, צ'רלי? WHO?

331
00:30:30,640 --> 00:30:33,393
זה היה מייקל! מייקל!

332
00:30:34,440 --> 00:30:36,635
גברת הולווי?

333
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
מעולם לא סיפרנו לו.

334
00:30:39,440 --> 00:30:42,591
זה סוכם. זה היה הסוד שלנו.

335
00:30:43,760 --> 00:30:46,797
איזה סוד, גברת הולווי?
על מה אתה מדבר?

336
00:30:46,920 --> 00:30:49,115
מייקל.

337
00:30:49,280 --> 00:30:52,477
הוא היה התאום של צ'רלי.

338
00:30:52,600 --> 00:30:54,909
הוא נולד מת.

339
00:30:58,240 --> 00:31:02,597
סטיבן ואני הסכמנו
לעולם אל תספר על זה לצ'רלי.

340
00:31:05,400 --> 00:31:07,868
אמא שלי,...

341
00:31:07,960 --> 00:31:10,554
..היא רצתה לבצע א
טקס הפרדה

342
00:31:10,680 --> 00:31:12,989
כשהיא שמעה
על מותו של מייקל -

343
00:31:13,120 --> 00:31:15,634
..לחלק את נפשם.

344
00:31:17,640 --> 00:31:23,431
היא אמרה... אם לא היינו,
עולם המתים ילך בעקבות צ'רלי.

345
00:31:24,800 --> 00:31:27,712
אבל זו הייתה רק אמונה טפלה.

346
00:31:27,800 --> 00:31:30,598
עֶזרָה! אני צריך את עזרתך.

347
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
- צ'רלי?
- יש לו סוג של התקף.

348
00:31:33,320 --> 00:31:37,074
אל תעצרו אותו.
בואו נהפוך אותו על הצד.

349
00:31:37,160 --> 00:31:39,674
צ'רלי, אתה תהיה בסדר.

350
00:31:43,960 --> 00:31:47,191
מה שלום צ'רלי?
- הוא נח. מה שלום גברת הולווי?

351
00:31:47,320 --> 00:31:51,950
אני מתפלא שהיא לא נשברה.
היא בחדר ההמתנה, מנסה לישון.

352
00:31:52,040 --> 00:31:57,797
הרופא אמר שלצ'ארלי היה התקף,
אבל הם לא יכולים לקבוע את הסיבה.

353
00:32:00,120 --> 00:32:04,159
אני מצטער, צ'רלי. לא התכוונתי
להפחיד אותך. אני האחות קסטור.

354
00:32:04,280 --> 00:32:07,317
אני רק אתן לך
משהו שיעזור לך לישון.

355
00:32:07,400 --> 00:32:11,678
לא, אני לא רוצה זריקה!
אני יודע, אבל אם אתה יורק את התרופה שלך,...

356
00:32:11,800 --> 00:32:14,268
- ..אנחנו חייבים לתת לך את זה בדרך אחרת.
- לא!

357
00:32:14,360 --> 00:32:17,955
פשוט תירגע. זה לא יזיק.
אחר כך אתן לך מדבקה.

358
00:32:18,080 --> 00:32:21,356
- עזוב אותי בשקט!
צ'רלי, זה יהיה רק ​​צביטה קטנה.

359
00:32:21,480 --> 00:32:23,835
עכשיו אני רוצה שתירגע.
- תפסיק עם זה!

360
00:32:24,000 --> 00:32:26,719
- צ'רלי... עכשיו, אני רוצה שתתנהג.
- עזוב אותי בשקט!

361
00:32:27,000 --> 00:32:32,711
צ'רלי, אני רוצה שתתנהג. פשוט תירגע.
- לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

362
00:32:33,240 --> 00:32:34,878
לא, מייקל!

363
00:32:35,200 --> 00:32:37,316
מייקל, אל!

364
00:33:04,000 --> 00:33:06,070
אמא?

365
00:33:07,560 --> 00:33:10,996
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
- צ'רלי?

366
00:33:11,080 --> 00:33:14,470
מה אתה עושה למעלה?
למה אתה לבוש?

367
00:33:14,560 --> 00:33:16,755
הם אמרו שאני יכול ללכת הביתה עכשיו.

368
00:33:18,320 --> 00:33:21,153
- מי אמר את זה?
- הרופאים.

369
00:33:21,240 --> 00:33:23,674
הם אמרו שאני יכול לעזוב.

370
00:33:26,560 --> 00:33:28,755
בסדר, אז.

371
00:33:28,880 --> 00:33:30,996
בוא נביא את המעיל שלך.

372
00:33:31,080 --> 00:33:34,595
- ונדבר עם הרופאים.
- לא, אמא.

373
00:33:34,720 --> 00:33:37,393
בוא פשוט נלך הביתה. עַכשָׁיו!

374
00:33:41,200 --> 00:33:43,760
בסדר, צ'רלי.

375
00:33:43,840 --> 00:33:46,354
נלך ישר הביתה.

376
00:33:57,360 --> 00:33:59,874
על מה אתה מסתכל?

377
00:34:01,120 --> 00:34:03,554
האם זו גברת הולווי?
- איפה?

378
00:34:04,440 --> 00:34:07,034
שָׁם.

379
00:34:07,120 --> 00:34:09,873
אני חושב שיש לה את צ'רלי איתה.

380
00:34:17,880 --> 00:34:19,950
אה...

381
00:34:20,720 --> 00:34:22,790
אה.

382
00:34:24,120 --> 00:34:26,315
אָחוֹת!

383
00:34:26,440 --> 00:34:28,715
- אתה בסדר?
- הוא היכה אותי.

384
00:34:28,800 --> 00:34:31,234
- WHO? צ'רלי?
- לא, לא הוא. השני.

385
00:34:31,320 --> 00:34:34,756
היו שניים מהם. שני בנים.

386
00:34:37,240 --> 00:34:39,310
אתה חייב להגיע לגברת הולווי.
- למה?

387
00:34:39,400 --> 00:34:42,312
הילד שעזב עם
גברת הולווי לא הייתה צ'רלי.

388
00:34:42,400 --> 00:34:45,915
אתה אומר שהיא עזבה עם רוח רפאים?
- או רוח. אני לא בטוח.

389
00:34:46,000 --> 00:34:50,596
זה מה שהיה בתמונה ומה
אישה זקנה ניסתה להגן על המשפחה מפני.

390
00:34:50,680 --> 00:34:56,676
זה הרג שלושה אנשים. אתה חייב לקבל
לגברת הולווי לפני שזה יקרה שוב.

391
00:34:56,800 --> 00:34:59,792
- מה אתה הולך לעשות?
- קבל עזרה.

392
00:35:05,680 --> 00:35:08,831
הנה לך, צ'רלי.
- אתה לא הולך לקבל כמה?

393
00:35:09,000 --> 00:35:11,753
לא, יקירי. אני לא רעב.

394
00:35:11,880 --> 00:35:16,317
מחר נוכל ללכת לפארק.
כן. בַּטוּחַ.

395
00:35:17,440 --> 00:35:19,795
אפשר בלון?

396
00:35:20,840 --> 00:35:22,353
אה-הא.

397
00:35:24,480 --> 00:35:26,710
האם נוכל לנסוע ברכבת, אמא?

398
00:35:34,560 --> 00:35:38,314
עכשיו, אתה מסיים
ואמא תחזור מיד, בסדר?

399
00:36:17,840 --> 00:36:20,912
בבקשה אלוהים, אל תיתן לזה להיות נכון.

400
00:36:39,240 --> 00:36:41,754
מה את עושה, אמא?

401
00:36:50,200 --> 00:36:54,113
אמא?

402
00:37:19,720 --> 00:37:22,075
שמור על הדלת.

403
00:37:27,840 --> 00:37:29,478
גברת הולווי?

404
00:37:55,280 --> 00:37:57,350
שלום?

405
00:39:08,440 --> 00:39:10,590
בוא תחזיק אותו.

406
00:39:21,280 --> 00:39:26,798
אל תסתכל על זה!
תסתכל הצידה או שזה יזהה אותך.

407
00:40:30,080 --> 00:40:32,275
צ'רלי?

408
00:40:32,920 --> 00:40:35,354
אמא?

409
00:41:06,880 --> 00:41:08,552
זה כואב!

410
00:41:09,880 --> 00:41:12,030
אל תשחרר! הוא מרמה אותך.

411
00:42:21,280 --> 00:42:24,397
- אתה בסדר?
- צ'רלי?

412
00:42:31,960 --> 00:42:34,474
תן לילד לנוח.

413
00:42:36,800 --> 00:42:40,236
אנחנו חייבים למצוא את האם.
הילד צריך אותה.

414
00:42:58,480 --> 00:43:02,439
סקאלי, אתה בסדר?
- אנחנו בסדר. מה שלום צ'רלי?

415
00:43:05,520 --> 00:43:08,080
צ'רלי!

416
00:43:08,160 --> 00:43:11,232
שלום, מתוקה. צ'רלי!

417
00:43:11,320 --> 00:43:14,073
זה נגמר... בינתיים.

418
00:43:15,840 --> 00:43:19,276
אבל אתה חייב להיות זהיר. זה מכיר אותך.

419
00:43:31,760 --> 00:43:34,877
המקרה של צ'רלי הולווי
והמקרי המוות שקרו...

420
00:43:34,960 --> 00:43:39,875
..בזמן החזקתו על ידי חשוך
וכוח מרושע אינם פתורים.

421
00:43:41,040 --> 00:43:46,558
הילד, שחוגג את יום הולדתו העשירי
בחודש הבא, הוא תחת השגחת אמו.

422
00:43:46,640 --> 00:43:51,634
למרות שאני מאמין שהוא חף מפשע, אני כן
מוטרד מהאזהרות של הקלוסארי:

423
00:43:51,720 --> 00:43:54,393
..שלא תמימות ולא
עירנות עשויה להיות

424
00:43:54,480 --> 00:43:57,313
הגנה מפני ה
לב מיילל של רשע.

425
00:44:27,920 --> 00:44:29,592
הכנתי את זה!